1
00:01:07,297 --> 00:01:10,050
Sua senhoria
está indo para a América.
2
00:01:12,302 --> 00:01:13,970
O que você está falando?
3
00:01:14,137 --> 00:01:16,973
Acaba de chegar um telegrama.
4
00:01:17,140 --> 00:01:18,600
Ele está saindo hoje.
5
00:01:18,767 --> 00:01:20,495
Algo aconteceu
para o irmão de sua senhoria.
6
00:01:20,519 --> 00:01:22,604
Então você quer dizer que você também tem que ir.
7
00:01:22,771 --> 00:01:24,011
Eu não posso deixar Anna,
Sra.
8
00:01:24,147 --> 00:01:25,273
Agora não.
9
00:01:27,359 --> 00:01:28,777
Como ela pode me colocar
nesta posição?
10
00:01:28,944 --> 00:01:29,778
Não é justo!
11
00:01:29,945 --> 00:01:31,196
Concordo.
12
00:01:31,363 --> 00:01:32,781
Mas por que
sua mãe precisa de mim?
13
00:01:32,948 --> 00:01:34,825
"Robert deve estar lá."
14
00:01:34,991 --> 00:01:36,719
Por que? Meu estar lá
não fará nenhuma diferença.
15
00:01:36,743 --> 00:01:38,245
Eles obviamente sentem que sim.
16
00:01:38,412 --> 00:01:40,872
Talvez eles não queiram
a comissão do Senado
17
00:01:41,039 --> 00:01:42,809
pensar que Harold é
algum tipo de perfurador selvagem.
18
00:01:42,833 --> 00:01:44,352
E um conde inglês
como cunhado
19
00:01:44,376 --> 00:01:45,460
o tornará respeitável?
20
00:01:45,627 --> 00:01:46,962
Eles parecem acreditar que sim.
21
00:01:47,129 --> 00:01:48,731
Conheço muitos parentes
dos condes ingleses
22
00:01:48,755 --> 00:01:49,840
que pertencem à prisão!
23
00:01:53,135 --> 00:01:55,178
Suponho que fizemos
a decisão.
24
00:01:55,345 --> 00:01:57,013
Eu não posso parar Sua Senhoria
de ir.
25
00:01:57,180 --> 00:01:58,598
SRA. HUGHES:
Claro que não.
26
00:01:58,765 --> 00:02:02,394
Mas eu me pergunto se é necessário
para o Sr. Bates ir com ele.
27
00:02:02,561 --> 00:02:05,188
Será muito difícil para Anna
28
00:02:05,355 --> 00:02:07,107
perder seu apoio
neste momento.
29
00:02:07,274 --> 00:02:09,526
Sra. Hughes, espero
somos bons empregadores.
30
00:02:09,693 --> 00:02:12,654
Mas até nós esperamos
para obter o que pagamos.
31
00:02:12,821 --> 00:02:15,365
Bates está nesta casa
como valete de sua senhoria.
32
00:02:15,532 --> 00:02:17,075
Eu sei disso, senhora.
33
00:02:18,869 --> 00:02:20,229
Mas este é um especial
circunstância.
34
00:02:21,705 --> 00:02:23,373
Por que, particularmente?
35
00:02:23,540 --> 00:02:26,710
Não é meu segredo contar.
36
00:02:28,545 --> 00:02:31,882
Se você deseja contar com minha ajuda,
Devo conhecer os fatos.
37
00:02:35,135 --> 00:02:37,179
Eu não irei.
38
00:02:37,345 --> 00:02:39,431
Eu vejo.
39
00:02:39,598 --> 00:02:41,558
Então você deixará Sua Senhoria
em apuros
40
00:02:41,725 --> 00:02:44,895
e provavelmente perderá seu emprego,
e tudo isso para me ajudar?
41
00:02:47,439 --> 00:02:49,065
Vá para casa e faça as malas.
42
00:03:02,579 --> 00:03:04,790
Você está me pedindo para viajar
sem manobrista?
43
00:03:04,956 --> 00:03:07,542
Estou perguntando a você
não levar Bates.
44
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
Você conhece os americanos
ter um uniforme correto
45
00:03:09,878 --> 00:03:11,564
para praticamente todos
atividade conhecida pelo homem?
46
00:03:11,588 --> 00:03:12,756
Mas Thomas era seu valete
47
00:03:12,923 --> 00:03:14,883
o tempo todo Bates
estava na prisão.
48
00:03:15,050 --> 00:03:16,370
Ele sabe como
você gosta das coisas feitas.
49
00:03:16,510 --> 00:03:17,862
Bem, suponha
ele não quer ir?
50
00:03:17,886 --> 00:03:18,886
Por que ele não faria isso?
51
00:03:18,970 --> 00:03:20,305
É uma aventura.
52
00:03:20,472 --> 00:03:22,974
Todos aqueles administradores bonitos
pavoneando-se pelo convés do barco.
53
00:03:23,141 --> 00:03:24,226
Não seja vulgar.
54
00:03:24,392 --> 00:03:25,685
O que você sabe
de tais assuntos?
55
00:03:25,852 --> 00:03:27,062
Eu fui casado.
56
00:03:27,229 --> 00:03:28,647
Eu sei tudo.
57
00:03:28,814 --> 00:03:31,149
Mas se você pudesse explicar
por que Bates não pode vir?
58
00:03:31,316 --> 00:03:33,193
Eu não posso explicar isso.
59
00:03:33,360 --> 00:03:36,488
Se eu pudesse, você concordaria comigo.
60
00:03:42,202 --> 00:03:43,703
Eu encontrei isso
pelos sapatos, senhor.
61
00:03:43,870 --> 00:03:46,030
Receio que pareça que você não vai
vem comigo, Bates.
62
00:03:46,122 --> 00:03:48,083
Thomas foi selecionado
como seu vice.
63
00:03:48,250 --> 00:03:49,292
O que?
64
00:03:49,459 --> 00:03:51,253
Lady Mary me convenceu
65
00:03:51,419 --> 00:03:53,755
você é mais necessário aqui,
embora por quê, eu não poderia te dizer.
66
00:03:53,922 --> 00:03:55,632
É melhor eu ir.
67
00:03:55,799 --> 00:03:58,426
Sua avó chegará
em breve, se ela ainda não o fez.
68
00:04:04,975 --> 00:04:07,310
O que eles te contaram?
69
00:04:09,604 --> 00:04:10,730
Que Ana era...
70
00:04:13,066 --> 00:04:17,070
... atacado por algum rufião
quem havia invadido.
71
00:04:17,237 --> 00:04:21,741
Enquanto eu estava sentado lá em cima,
curtindo a música.
72
00:04:21,908 --> 00:04:25,161
Não é sua culpa, Bates.
73
00:04:25,328 --> 00:04:29,291
Não era dela,
mas não era seu.
74
00:04:36,506 --> 00:04:38,925
pensei em vir
desejar a Lord Grantham
75
00:04:39,092 --> 00:04:40,886
boa sorte em sua jornada.
76
00:04:41,052 --> 00:04:42,452
Ele está lá em cima
me preparando, senhora.
77
00:04:42,596 --> 00:04:44,264
Todos os outros estão na biblioteca.
78
00:04:44,431 --> 00:04:45,557
Ah, Rosa, minha querida...
79
00:04:47,017 --> 00:04:49,603
Eu me pergunto se eu poderia, por favor
tem um copo de água?
80
00:04:51,897 --> 00:04:54,733
BRANSON: Julgando como as coisas são
indo, ele pode administrar muito bem.
81
00:04:54,900 --> 00:04:56,484
VIOLETA:
Ah?
82
00:04:56,651 --> 00:04:58,153
Estamos perturbando o conclave?
83
00:04:58,320 --> 00:04:59,988
Estamos apenas discutindo os porcos.
84
00:05:00,155 --> 00:05:05,118
Ah, a chegada dos porcos e
a partida de seu mestre.
85
00:05:05,285 --> 00:05:07,120
É triste Lord Grantham
tem que sentir falta.
86
00:05:07,287 --> 00:05:08,788
Os porcos são uma boa ideia,
Sr. Blake?
87
00:05:08,955 --> 00:05:10,206
É uma boa ideia
88
00:05:10,373 --> 00:05:12,334
para propriedades como esta
maximizar e diversificar.
89
00:05:14,169 --> 00:05:15,730
A questão é
se Lord Grantham ou não
90
00:05:15,754 --> 00:05:17,874
e Lady Mary apreciam plenamente
o que eles estão assumindo.
91
00:05:17,964 --> 00:05:18,965
Oh?
92
00:05:19,132 --> 00:05:21,259
Você pergunta como se
a resposta foi não.
93
00:05:21,426 --> 00:05:22,469
EDITE:
Sr. Blake não é
94
00:05:22,636 --> 00:05:23,637
sob o feitiço de Maria.
95
00:05:23,803 --> 00:05:25,472
Oh?
96
00:05:25,639 --> 00:05:26,473
Sra.
97
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Manhã.
98
00:05:27,724 --> 00:05:29,017
Bom dia.
99
00:05:29,184 --> 00:05:30,185
Sua água, senhora.
100
00:05:30,352 --> 00:05:32,062
Obrigado, Carson.
101
00:05:32,228 --> 00:05:34,105
Você está com calor?
Eu sou.
102
00:05:36,149 --> 00:05:37,901
Acabei de subir
da aldeia.
103
00:05:38,068 --> 00:05:40,153
Estou com um pouco de calor.
104
00:05:40,320 --> 00:05:42,322
Mas eu não andei.
105
00:05:42,489 --> 00:05:44,282
Eu te invejo.
106
00:05:44,449 --> 00:05:45,951
Bem, não sinto muito.
107
00:05:46,117 --> 00:05:47,202
Eu posso dizer isso.
108
00:05:47,369 --> 00:05:48,745
Como você sabe
você vai conseguir um navio?
109
00:05:48,912 --> 00:05:51,039
Sempre há cabines vazias.
110
00:05:51,206 --> 00:05:52,457
Claro que encontraremos algo.
111
00:05:52,624 --> 00:05:53,750
Ah, eu queria que fosse eu.
112
00:05:53,917 --> 00:05:55,919
Você não sentiria falta de Ivy?
113
00:05:56,086 --> 00:05:57,545
Nada vai resultar disso.
114
00:05:57,712 --> 00:05:59,112
Foi um desperdício de dinheiro
e esforço.
115
00:05:59,214 --> 00:06:00,858
Tenho certeza de que algo está
ao virar da esquina.
116
00:06:00,882 --> 00:06:04,260
Bem, eu gostaria que isso acontecesse,
ou posso fazer algo estúpido.
117
00:06:04,427 --> 00:06:08,223
Bem, quando eu voltar, eu quero
para te encontrar feliz e saudável
118
00:06:08,390 --> 00:06:09,891
e cortejando uma garota
da aldeia.
119
00:06:10,058 --> 00:06:11,184
Agora vamos, vamos subir.
120
00:06:11,351 --> 00:06:12,894
Você pode me desejar sorte.
121
00:06:13,061 --> 00:06:15,188
Ah, querido,
122
00:06:15,355 --> 00:06:16,999
Eu acho que você vai
para resgatar meu irmão desesperado
123
00:06:17,023 --> 00:06:19,442
é um ato de amor verdadeiro,
e eu estimo você por isso.
124
00:06:19,609 --> 00:06:23,154
Isso vai me manter aquecido
enquanto atravesso os mares revoltos.
125
00:06:23,321 --> 00:06:24,698
Bom.
126
00:06:24,864 --> 00:06:26,533
Agora me beije.
127
00:06:39,045 --> 00:06:40,885
Lady Grantham diz
podemos ficar até terminarmos,
128
00:06:41,006 --> 00:06:42,382
mas serão mais algumas semanas.
129
00:06:42,549 --> 00:06:43,967
Espero que você não se importe.
130
00:06:44,134 --> 00:06:45,444
Não se você fizer
vocês mesmos são úteis.
131
00:06:45,468 --> 00:06:46,553
Vamos.
132
00:06:49,514 --> 00:06:50,682
Tente ser forte, meu querido.
133
00:06:50,849 --> 00:06:52,058
Eu vou.
134
00:06:52,225 --> 00:06:53,494
Gregson deve estar por aí
em algum lugar.
135
00:06:53,518 --> 00:06:55,278
Eu gostaria que você me deixasse enviar
um detetive particular.
136
00:06:55,353 --> 00:06:56,730
Não adianta.
137
00:06:56,896 --> 00:06:59,357
Sua empresa já está pronta
tudo isso, sem sucesso.
138
00:06:59,524 --> 00:07:01,735
Bem, se há alguma coisa
você quer que façamos,
139
00:07:01,901 --> 00:07:03,361
Mamãe vai te dar
o que você precisar.
140
00:07:06,698 --> 00:07:07,866
Adeus, mamãe.
141
00:07:08,033 --> 00:07:09,451
Adeus, minha querida.
142
00:07:09,617 --> 00:07:11,703
Tente não deixar aqueles Yankees
te deixar louco.
143
00:07:13,163 --> 00:07:14,414
Mary? Por que então
preocupado?
144
00:07:14,581 --> 00:07:15,707
Eu sou?
145
00:07:15,874 --> 00:07:17,792
Tenho medo que minha mente
está em outras coisas.
146
00:07:17,959 --> 00:07:19,878
De qualquer forma, adeus, papai,
147
00:07:20,045 --> 00:07:21,880
e por favor tente
para se divertir.
148
00:07:22,047 --> 00:07:23,381
Boa sorte com os porcos.
149
00:07:23,548 --> 00:07:26,551
Rosa, eu te deixo
responsável pela diversão.
150
00:07:26,718 --> 00:07:28,303
Oh, missão compreendida, capitão.
151
00:07:28,470 --> 00:07:30,680
Adeus, Isabel.
152
00:07:30,847 --> 00:07:31,847
Tchau, Tom.
153
00:07:31,931 --> 00:07:33,034
Cuide de todas as minhas mulheres.
154
00:07:33,058 --> 00:07:34,059
Incluindo Ísis.
155
00:07:34,225 --> 00:07:35,935
Principalmente Ísis.
156
00:07:36,102 --> 00:07:37,729
Vou tentar o meu melhor.
157
00:07:37,896 --> 00:07:39,647
Adeus, senhorita Baxter.
158
00:07:39,814 --> 00:07:41,983
Aguardo um relatório completo
quando eu voltar.
159
00:07:43,860 --> 00:07:46,071
Por que eu vou
em vez do Sr. Bates?
160
00:07:46,237 --> 00:07:47,614
Não sei.
161
00:07:47,781 --> 00:07:51,242
THOMAS: Não, mas é isso que
você vai descobrir.
162
00:08:13,681 --> 00:08:15,600
Ah, bem, isso é um alívio.
163
00:08:15,767 --> 00:08:17,143
É isso?
164
00:08:17,310 --> 00:08:19,771
Sim, estou...
Estou me sentindo bastante mal.
165
00:08:19,938 --> 00:08:23,233
eu queria ele longe
antes que eu desmaie.
166
00:08:23,399 --> 00:08:24,399
Ah, me desculpe.
167
00:08:24,526 --> 00:08:26,319
Você gostaria de mim
voltar com você?
168
00:08:26,486 --> 00:08:28,196
Essa é a última coisa
eu iria querer.
169
00:08:29,614 --> 00:08:31,741
Ah, Carson,
170
00:08:31,908 --> 00:08:33,910
posso ter um carro, por favor,
para me levar para casa?
171
00:08:34,077 --> 00:08:34,911
Certamente, sua senhoria...
172
00:08:35,078 --> 00:08:36,663
Sim, agora.
173
00:08:36,830 --> 00:08:38,498
Obrigado por se despedir dele.
174
00:08:38,665 --> 00:08:39,666
Evelyn queria.
175
00:08:39,833 --> 00:08:41,835
Mas agora devemos ir,
ou chegaremos atrasados.
176
00:08:42,001 --> 00:08:43,378
É apenas falta de dinheiro,
177
00:08:43,545 --> 00:08:45,130
por que esses lugares
todos estão falhando?
178
00:08:45,296 --> 00:08:47,549
Geralmente.
179
00:08:47,715 --> 00:08:49,717
Mas por que isso acontece?
180
00:08:49,884 --> 00:08:51,487
Porque tão poucos proprietários
aproveite ao máximo
181
00:08:51,511 --> 00:08:52,846
do que uma propriedade tem a oferecer.
182
00:08:53,012 --> 00:08:55,098
Poucos pensam em renda.
183
00:08:55,265 --> 00:08:57,767
Tão poucos estão prontos para se ajustar
seu modo de vida.
184
00:08:57,934 --> 00:09:00,603
Mas você tem que entender
com o que essas pessoas estão acostumadas.
185
00:09:00,770 --> 00:09:02,188
Não, eles têm que entender
186
00:09:02,355 --> 00:09:03,958
é hora de se acostumar
para algo diferente.
187
00:09:03,982 --> 00:09:06,067
Eles não pensam nada
precisa mudar.
188
00:09:06,234 --> 00:09:08,695
Que Deus ficará chateado
se a velha ordem for derrubada.
189
00:09:08,862 --> 00:09:10,655
E você não acha que Ele estará?
190
00:09:10,822 --> 00:09:12,407
Não.
191
00:09:12,574 --> 00:09:15,118
Cultivar uma propriedade é um trabalho árduo,
e nunca mais do que agora.
192
00:09:15,285 --> 00:09:17,078
Os proprietários devem enfrentar isso,
193
00:09:17,245 --> 00:09:19,205
ou eles não merecem
para manter o que eles têm.
194
00:09:19,372 --> 00:09:20,665
Você parece muito intenso.
195
00:09:20,832 --> 00:09:22,000
Sr. Blake estava dizendo
196
00:09:22,167 --> 00:09:24,294
ele encontra pessoas como
você e eu são irritantes.
197
00:09:24,460 --> 00:09:25,896
Uh, eu acho que deveria
saliente, Carlos...
198
00:09:25,920 --> 00:09:28,423
Devemos ir
ou chegaremos atrasados.
199
00:09:33,052 --> 00:09:35,680
É legal da sua parte
para me levar para casa.
200
00:09:35,847 --> 00:09:37,724
Vou conhecer o novo homem porco.
201
00:09:37,891 --> 00:09:41,144
ISOBEL: Eu me preocupo com o seu
vida longe da propriedade.
202
00:09:41,311 --> 00:09:42,562
Existe algum?
203
00:09:42,729 --> 00:09:45,148
Não tenho tempo.
204
00:09:45,315 --> 00:09:47,358
O que aconteceu com sua política?
205
00:09:47,525 --> 00:09:48,985
Eles desapareceram.
206
00:09:49,152 --> 00:09:52,572
Junto com aquela bobagem
um motorista chamado Branson.
207
00:09:54,616 --> 00:09:56,034
Eu não acredito nisso.
208
00:09:56,201 --> 00:09:58,453
Eu entendo o MP, John Ward,
209
00:09:58,620 --> 00:10:01,873
está vindo falar em Ripon
amanhã na Câmara Municipal.
210
00:10:02,040 --> 00:10:03,625
Eu poderia conseguir ingressos.
211
00:10:03,791 --> 00:10:05,210
Eu não acho.
212
00:10:05,376 --> 00:10:07,879
Eu não sou um fã
da Coalizão como ela é.
213
00:10:08,046 --> 00:10:09,923
E ele só está aqui
porque Lloyd George
214
00:10:10,089 --> 00:10:11,382
acha que uma eleição está chegando.
215
00:10:11,549 --> 00:10:14,052
Bem, duvido que ele tenha muito tempo,
pobre querido.
216
00:10:14,219 --> 00:10:16,304
Mas eu não acho que você esteja
sendo justo com o Sr. Ward.
217
00:10:16,471 --> 00:10:17,555
Vamos.
218
00:10:17,722 --> 00:10:18,722
O que você diz?
219
00:10:18,806 --> 00:10:20,683
Eu diria que é melhor você
seja legal comigo,
220
00:10:20,850 --> 00:10:23,436
ou direi à velha Lady Grantham
221
00:10:23,603 --> 00:10:25,647
você ligou para Lloyd George
"pobre querido."
222
00:10:29,609 --> 00:10:33,029
Você se importaria se eu subisse
para Londres amanhã?
223
00:10:33,196 --> 00:10:34,906
Há notícias do Sr. Gregson?
224
00:10:35,073 --> 00:10:39,452
Bem, eles se juntaram
um pouco mais.
225
00:10:40,954 --> 00:10:45,541
Ele chegou em Munique
e se inscreveu em seu hotel.
226
00:10:45,708 --> 00:10:49,796
Então naquela noite,
ele saiu e nunca mais voltou.
227
00:10:49,963 --> 00:10:52,215
Mas não faz sentido.
228
00:10:52,382 --> 00:10:54,217
Qual foi o motivo dele
por estar lá?
229
00:10:54,384 --> 00:10:57,679
Para ver os castelos
do rei Ludwig.
230
00:10:57,845 --> 00:11:00,848
Mas querido, certamente se ele estivesse
atacado ou atacado,
231
00:11:01,015 --> 00:11:02,642
eles teriam
o encontrei há muito tempo.
232
00:11:05,478 --> 00:11:08,398
Oh, meu querido, venha aqui.
233
00:11:12,735 --> 00:11:14,946
Não peço que você não se preocupe;
234
00:11:15,113 --> 00:11:16,948
só que não para perder a esperança.
235
00:11:17,115 --> 00:11:19,158
Claro que você deve
vá para Londres.
236
00:11:19,325 --> 00:11:21,077
Isso lhe faria bem.
237
00:11:21,244 --> 00:11:24,330
Mamãe, posso te perguntar uma coisa?
238
00:11:26,582 --> 00:11:30,336
Você não acha que eu sou ruim, acha?
239
00:11:30,503 --> 00:11:33,256
Você pode ter a língua um pouco afiada
de vez em quando.
240
00:11:33,423 --> 00:11:35,216
Mas ruim?
241
00:11:35,383 --> 00:11:37,051
Não.
242
00:11:37,218 --> 00:11:40,555
Às vezes tenho sentimentos ruins.
243
00:11:40,722 --> 00:11:44,309
Todos nós temos sentimentos ruins.
244
00:11:44,475 --> 00:11:46,686
Está agindo sobre eles
isso te faz mal.
245
00:11:55,028 --> 00:11:56,321
Recebi uma carta de Alfred.
246
00:11:56,487 --> 00:11:58,031
Oh? O que ele tem
dizer por si mesmo?
247
00:11:58,197 --> 00:11:59,282
Ele está bem.
248
00:11:59,449 --> 00:12:01,367
Algum cara francês
249
00:12:01,534 --> 00:12:03,119
com um nome que não consigo pronunciar
250
00:12:03,286 --> 00:12:04,871
parece ter levado
um brilho para ele.
251
00:12:05,038 --> 00:12:07,540
Eu não acho que precisamos de elogios
dos franceses ainda.
252
00:12:07,707 --> 00:12:08,916
Ele nos menciona?
253
00:12:09,083 --> 00:12:11,127
Hum, o pai dele está doente
254
00:12:11,294 --> 00:12:12,545
então ele está vindo me visitar,
255
00:12:12,712 --> 00:12:15,214
e ele espera olhar para dentro
a caminho de casa para ver todos nós.
256
00:12:15,381 --> 00:12:16,049
Realmente?
257
00:12:16,215 --> 00:12:17,050
Por que você deveria se importar?
258
00:12:17,216 --> 00:12:18,527
SRA. PATMORE:
Ela acha que seria legal
259
00:12:18,551 --> 00:12:20,720
para vê-lo, Margarida,
e assim seria.
260
00:12:24,849 --> 00:12:26,893
Rosa?
261
00:12:27,060 --> 00:12:28,102
O que é?
262
00:12:28,269 --> 00:12:29,771
Eu vi Edith nas escadas.
263
00:12:29,937 --> 00:12:31,898
Ela diz que está subindo
para Londres amanhã,
264
00:12:32,065 --> 00:12:35,568
então me perguntei se poderia ir também.
265
00:12:35,735 --> 00:12:36,861
Rosa, em alguns meses
266
00:12:37,028 --> 00:12:38,213
você terá sido apresentado,
você estará fora,
267
00:12:38,237 --> 00:12:39,530
e tudo será possível.
268
00:12:39,697 --> 00:12:40,948
Mas você mesmo disse
269
00:12:41,115 --> 00:12:42,995
a maioria das garotas da minha idade
já estaria apresentado.
270
00:12:44,077 --> 00:12:45,453
Por que você quer ir?
271
00:12:45,620 --> 00:12:49,248
Só para ver alguns velhos amigos
você aprovaria loucamente.
272
00:12:49,415 --> 00:12:50,875
E Edith está tão preocupada
273
00:12:51,042 --> 00:12:52,210
sobre o Sr. Gregson.
274
00:12:52,377 --> 00:12:53,461
Talvez eu pudesse animá-la.
275
00:12:55,755 --> 00:12:57,507
O primo Robert me deixou
responsável pela diversão.
276
00:13:00,760 --> 00:13:03,679
Por que ele é sempre tão superior?
277
00:13:03,846 --> 00:13:06,808
Ele está frustrado com todos os
famílias que estão cedendo.
278
00:13:06,974 --> 00:13:10,019
O machado cai, e eles caem
nada para revidar.
279
00:13:10,186 --> 00:13:12,063
Mas se eles não puderem
dar-se ao luxo de continuar?
280
00:13:12,230 --> 00:13:13,898
Mas em muitos casos, eles poderiam
281
00:13:14,065 --> 00:13:16,150
se eles adotassem uma nova abordagem
à sua herança
282
00:13:16,317 --> 00:13:19,737
em vez de assistir
transportados em caixas para serem vendidos.
283
00:13:19,904 --> 00:13:21,184
Ele não pode pensar que estamos fazendo isso.
284
00:13:21,322 --> 00:13:22,907
Bem, não.
285
00:13:23,074 --> 00:13:25,076
Mas ele duvida que você lutaria
se fosse o caso.
286
00:13:25,243 --> 00:13:27,286
Hum.
287
00:13:27,453 --> 00:13:28,579
Ele diz que você está distante.
288
00:13:28,746 --> 00:13:31,624
Distante?
289
00:13:31,791 --> 00:13:33,334
Bem, espero que você tenha
defendeu-me.
290
00:13:33,501 --> 00:13:34,669
Claro que sim, mas...
291
00:13:34,836 --> 00:13:36,045
Bem...
292
00:13:36,212 --> 00:13:37,296
Vá em frente.
293
00:13:40,591 --> 00:13:42,635
Charles acha que sou cego
onde você está preocupado.
294
00:13:46,973 --> 00:13:48,057
Devíamos entrar.
295
00:13:58,734 --> 00:14:00,862
Alguém disse ao Sr. Carson
aquele chá está pronto?
296
00:14:01,028 --> 00:14:02,089
Houve um telegrama mais cedo.
297
00:14:02,113 --> 00:14:03,313
Ele levou isso para sua senhoria.
298
00:14:03,448 --> 00:14:05,116
Isso significa que eles estão com o barco.
299
00:14:05,283 --> 00:14:06,909
Que bônus
para o Sr.
300
00:14:07,076 --> 00:14:08,870
Uma viagem à América
do nada.
301
00:14:09,036 --> 00:14:10,788
SRA. PATMORE:
Eu não gostaria disso.
302
00:14:10,955 --> 00:14:13,958
Todos os bifes e ketchup
e saudações, companheiro, bem conhecido.
303
00:14:14,125 --> 00:14:15,877
O que você sabe sobre isso?
304
00:14:16,043 --> 00:14:19,130
Eu vou para as fotos também,
você sabe.
305
00:14:19,297 --> 00:14:21,674
Sua senhoria garantiu a passagem
na Camerônia.
306
00:14:21,841 --> 00:14:25,386
Eles navegam amanhã e eles vão
estar em Nova York na segunda-feira.
307
00:14:25,553 --> 00:14:27,680
É difícil dar crédito, não é?
308
00:14:27,847 --> 00:14:30,016
Eu roubei você
de tal chance.
309
00:14:30,183 --> 00:14:33,311
Você não me roubou nada
Eu não daria de bom grado.
310
00:14:33,478 --> 00:14:36,022
O que o Sr. Barrow quis dizer
sobre esperar um relatório?
311
00:14:36,189 --> 00:14:37,857
Algo e nada.
312
00:14:47,200 --> 00:14:48,910
Você ainda está acordado?
313
00:14:49,076 --> 00:14:50,786
Eu estava indo para a cama
314
00:14:50,953 --> 00:14:52,872
e algo me disse
colocar meu casaco
315
00:14:53,039 --> 00:14:54,832
e vá até lá e verifique você.
316
00:14:54,999 --> 00:14:56,584
Espero que você não...
317
00:15:02,215 --> 00:15:03,883
Há quanto tempo você
foi assim?
318
00:15:04,050 --> 00:15:06,093
Eu realmente não me sinto nada bem.
319
00:15:06,260 --> 00:15:07,553
Certo.
320
00:15:07,720 --> 00:15:10,556
vou agora buscar
Dr.
321
00:15:10,723 --> 00:15:12,350
Não, é tarde demais,
é tarde demais.
322
00:15:12,517 --> 00:15:14,185
E eu voltarei
assim que puder.
323
00:15:14,352 --> 00:15:15,352
Sem problemas, por favor.
324
00:15:15,478 --> 00:15:16,979
Experimente e beba.
325
00:15:17,146 --> 00:15:19,941
Vou mandar sua empregada com
um pouco de chá e um pouco mais de água.
326
00:15:23,152 --> 00:15:25,154
Como foi o jantar?
327
00:15:25,321 --> 00:15:26,489
Subindo.
328
00:15:26,656 --> 00:15:28,574
Estou tão entediado com o Sr. Blake
ombro frio.
329
00:15:28,741 --> 00:15:30,493
Ele não se aqueceu, então?
330
00:15:30,660 --> 00:15:33,704
De acordo com o Sr.
ele me acha distante.
331
00:15:33,871 --> 00:15:35,957
Não estou indiferente, estou?
332
00:15:36,123 --> 00:15:37,959
Você me quer
responder com sinceridade
333
00:15:38,125 --> 00:15:39,669
ou como uma empregada doméstica?
334
00:15:39,835 --> 00:15:41,420
Vamos em frente.
335
00:15:49,220 --> 00:15:50,972
Ouvi dizer que você foi persuadido
Sua Senhoria
336
00:15:51,138 --> 00:15:53,474
para deixar o Sr. Bates
fique aqui,
337
00:15:53,641 --> 00:15:55,851
e estou muito grato.
338
00:15:56,018 --> 00:16:00,439
Então você conhece a Sra. Hughes
me pediu para intervir.
339
00:16:02,191 --> 00:16:04,318
E me disse por quê.
340
00:16:04,485 --> 00:16:06,779
Sim, foi o que ela disse.
341
00:16:06,946 --> 00:16:09,532
Ainda não conseguimos descobrir
quem ele era?
342
00:16:09,699 --> 00:16:13,119
Não.
343
00:16:13,286 --> 00:16:15,288
Ele era um estranho, um...
344
00:16:15,454 --> 00:16:17,915
Não sei, um ladrão.
345
00:16:18,082 --> 00:16:19,375
Mas depois...
346
00:16:21,419 --> 00:16:24,213
Depois, ele simplesmente fugiu.
347
00:16:24,380 --> 00:16:26,257
Mas se você o descrevesse?
348
00:16:28,801 --> 00:16:30,928
E você deveria ver
Dr.
349
00:16:31,095 --> 00:16:33,431
só para ter certeza?
350
00:16:34,974 --> 00:16:39,687
Senhora, eu não me importo
seu conhecimento.
351
00:16:39,854 --> 00:16:41,689
Na verdade, estou feliz de certa forma
352
00:16:41,856 --> 00:16:43,524
que há honestidade
entre nós novamente.
353
00:16:43,691 --> 00:16:45,901
Mas não posso falar sobre isso.
354
00:16:46,068 --> 00:16:48,029
Até para mim?
355
00:16:48,195 --> 00:16:50,489
Porque eu quero ajudar.
356
00:16:50,656 --> 00:16:53,826
Você me ajudou,
Deus sabe, no passado.
357
00:16:53,993 --> 00:16:57,663
E agora quero ajudar você.
358
00:16:57,830 --> 00:17:01,125
Não posso falar sobre isso, senhora.
359
00:17:01,292 --> 00:17:03,377
Nem mesmo para você.
360
00:17:07,715 --> 00:17:09,175
É isso.
361
00:17:09,342 --> 00:17:10,468
Eu deveria estar na cama.
362
00:17:10,635 --> 00:17:13,804
Antes de você ir,
Estou preocupado com Alfredo
363
00:17:13,971 --> 00:17:15,890
voltando tão cedo.
364
00:17:16,057 --> 00:17:17,391
Achei que você gostava do rapaz.
365
00:17:17,558 --> 00:17:18,643
Ah, eu quero.
366
00:17:18,809 --> 00:17:20,061
Muito.
367
00:17:20,227 --> 00:17:22,027
Mas tivemos tantos problemas
com Ivy e Daisy.
368
00:17:22,188 --> 00:17:24,899
SRA. HUGHES: Nós não
quero que seja agitado novamente.
369
00:17:25,066 --> 00:17:27,943
Podemos afastá-lo
só desta vez?
370
00:17:28,110 --> 00:17:29,588
Eu não acho que tenho
o endereço de seus pais,
371
00:17:29,612 --> 00:17:30,612
se algum dia eu tive.
372
00:17:30,738 --> 00:17:32,365
Ah, bem, é uma pena
373
00:17:32,531 --> 00:17:34,575
que vamos acabar
mitrando novamente.
374
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
Ela estava um pouco ocupada esta manhã,
375
00:17:43,167 --> 00:17:44,627
mas eu pensei que era
apenas gripe.
376
00:17:44,794 --> 00:17:45,961
Isso nunca foi gripe.
377
00:17:46,128 --> 00:17:47,963
Parece bronquite.
378
00:17:48,130 --> 00:17:49,840
Mas há muita gripe por aí
379
00:17:50,007 --> 00:17:52,051
e minhas enfermeiras estão
fugir.
380
00:17:52,218 --> 00:17:53,298
não poderei dispensar...
381
00:17:53,427 --> 00:17:55,971
Eu posso fazer o que for
precisa ser feito.
382
00:17:56,138 --> 00:17:57,765
Mas ela vai precisar
supervisão adequada,
383
00:17:57,932 --> 00:18:00,726
caso contrário, há um perigo real
pode se transformar em pneumonia.
384
00:18:00,893 --> 00:18:01,953
Teremos que contratar
alguém amanhã...
385
00:18:01,977 --> 00:18:03,479
Não, não há necessidade;
Eu posso administrar.
386
00:18:03,646 --> 00:18:04,665
CLARKSON:
Não haverá trégua.
387
00:18:04,689 --> 00:18:05,856
ISOBEL:
Eu sei.
388
00:18:06,023 --> 00:18:07,024
Qual é o tratamento?
389
00:18:07,191 --> 00:18:08,859
Inalantes, na verdade.
390
00:18:09,026 --> 00:18:10,277
Trarei alguns pela manhã.
391
00:18:10,444 --> 00:18:12,530
O principal é
para manter a temperatura baixa
392
00:18:12,697 --> 00:18:14,865
e para parar a pneumonia
tomando posse.
393
00:18:17,326 --> 00:18:18,953
Bom dia, Ivy.
394
00:18:20,329 --> 00:18:22,123
Ah, vamos lá.
395
00:18:22,289 --> 00:18:24,458
Eu só perguntei o que
um milhão de homens perguntariam.
396
00:18:24,625 --> 00:18:26,745
E eu só respondi o que
um milhão de mulheres responderiam.
397
00:18:28,045 --> 00:18:30,881
Ele está vindo nesta hora do chá.
398
00:18:31,048 --> 00:18:33,342
Mas vou encontrá-lo fora do trem,
dê-lhe uma bebida
399
00:18:33,509 --> 00:18:35,553
e mande-o embora.
400
00:18:35,720 --> 00:18:37,930
Será tarde demais
para mandá-lo embora
401
00:18:38,097 --> 00:18:40,349
se ele chegar aqui
depois das 17h.
402
00:18:40,516 --> 00:18:41,743
Então eu terei
morder a bala
403
00:18:41,767 --> 00:18:42,852
e colocá-lo no pub.
404
00:18:43,018 --> 00:18:44,645
Ele não achará isso peculiar?
405
00:18:44,812 --> 00:18:46,021
Eu não acho.
406
00:18:46,188 --> 00:18:48,691
Eu vou contar a ele
estamos todos muito ocupados.
407
00:18:54,780 --> 00:18:57,116
Diga que há gripe em casa
408
00:18:57,283 --> 00:18:59,493
e ele não deve perder
em seu curso.
409
00:18:59,660 --> 00:19:02,121
Você é um grande conspirador
quando você quer, não é?
410
00:19:02,288 --> 00:19:04,665
É uma habilidade
todas as mulheres devem aprender.
411
00:19:14,508 --> 00:19:17,052
CORA:
Mas você tem certeza?
412
00:19:17,219 --> 00:19:20,181
Deve haver algo
podemos fazer.
413
00:19:20,347 --> 00:19:21,557
Realmente não existe.
414
00:19:21,724 --> 00:19:23,326
Eu posso gerenciar com muita facilidade
com a ajuda dos servos.
415
00:19:23,350 --> 00:19:26,228
Nós apenas temos que parar com isso
transformando-se em pneumonia.
416
00:19:26,395 --> 00:19:28,773
Esse é o verdadeiro perigo.
417
00:19:28,939 --> 00:19:31,108
MARY: Parece bastante injusto
para sobrecarregar você com tudo isso.
418
00:19:31,275 --> 00:19:32,777
Por que você deveria fazer isso e não nós?
419
00:19:32,943 --> 00:19:35,070
Porque sou uma enfermeira treinada.
420
00:19:35,237 --> 00:19:37,740
Por que a comida é
tão nojento, de repente?
421
00:19:37,907 --> 00:19:40,618
Ela não sabe
o que ela está dizendo.
422
00:19:40,785 --> 00:19:43,412
Eu não teria muita certeza.
423
00:19:43,579 --> 00:19:45,790
Tudo o que ela coloca na minha boca
424
00:19:45,956 --> 00:19:48,459
é absolutamente nojento.
425
00:19:48,626 --> 00:19:50,426
Bem, talvez seja melhor
saia do seu caminho.
426
00:19:50,586 --> 00:19:51,670
Isso é tudo que peço.
427
00:19:51,837 --> 00:19:53,881
eu vou ligar
se houver alguma mudança.
428
00:19:54,048 --> 00:19:56,217
ALFREDO: Estou decepcionado,
Sr. Carson, eu sou.
429
00:19:56,383 --> 00:19:58,219
CARSON:
Bem, você não quer gripe.
430
00:19:58,385 --> 00:20:00,429
Você não pode correr o risco de perder
mais nada do curso
431
00:20:00,596 --> 00:20:01,680
quando você começou tarde.
432
00:20:01,847 --> 00:20:03,265
Isso é verdade.
433
00:20:03,432 --> 00:20:05,392
Eu reservei um quarto para você
no bar.
434
00:20:05,559 --> 00:20:06,977
E é por conta da casa.
435
00:20:07,144 --> 00:20:08,813
Você não precisava fazer isso.
436
00:20:08,979 --> 00:20:10,397
Acho que sim.
437
00:20:10,564 --> 00:20:12,691
Você perdeu o último trem.
438
00:20:12,858 --> 00:20:14,318
Você é muito gentil,
Sr.
439
00:20:14,485 --> 00:20:16,028
Vamos tomar uma bebida primeiro.
440
00:20:16,195 --> 00:20:18,239
Você e eu, de homem para homem.
441
00:20:18,405 --> 00:20:20,199
E então vou deixar você com isso.
442
00:20:23,661 --> 00:20:25,287
Por que Alfred mudou seus planos?
443
00:20:25,454 --> 00:20:28,123
Bem, Sra.
não vai saber, vai?
444
00:20:28,290 --> 00:20:29,935
Isso é bastante decepcionante.
O que você quer dizer?
445
00:20:29,959 --> 00:20:31,639
O que você tem que ser
decepcionado com?
446
00:20:32,795 --> 00:20:34,115
Eu pensei que seria legal
para vê-lo.
447
00:20:34,213 --> 00:20:35,339
Eu não sei por quê.
448
00:20:35,506 --> 00:20:36,590
Por que não?
449
00:20:36,757 --> 00:20:38,050
Eu vou te contar.
450
00:20:38,217 --> 00:20:40,377
Porque você fez a vida dele
uma miséria com sua crueldade
451
00:20:40,511 --> 00:20:42,930
e seu coração frio e cruel.
452
00:20:43,097 --> 00:20:44,098
Calma, Margarida.
453
00:20:44,265 --> 00:20:45,492
Eu não acho que Ivy seja
merecia isso.
454
00:20:45,516 --> 00:20:47,518
SRA. HUGHES:
Bem, sabemos uma coisa.
455
00:20:47,685 --> 00:20:49,687
Você estava certo em afastá-lo.
456
00:20:49,854 --> 00:20:51,397
Bem, esta noite
não pode haver trégua.
457
00:20:51,564 --> 00:20:52,898
Você não deve dormir,
458
00:20:53,065 --> 00:20:55,401
você não deve deixá-la
a temperatura aumenta.
459
00:20:55,568 --> 00:20:57,194
Eu quero outra enfermeira!
460
00:20:57,361 --> 00:20:58,779
Eu insisto.
461
00:20:58,946 --> 00:21:01,240
Este fala demais.
462
00:21:01,407 --> 00:21:03,868
Ela é como um vigário bêbado.
463
00:21:06,120 --> 00:21:08,080
A família me acolheu
e me manteve perto
464
00:21:08,247 --> 00:21:10,958
quando meu vínculo com eles desapareceu.
465
00:21:11,125 --> 00:21:13,669
Devo muito a eles.
466
00:21:13,836 --> 00:21:14,628
Se você insistir.
467
00:21:14,795 --> 00:21:16,171
Vou dar uma olhada mais tarde.
468
00:21:16,338 --> 00:21:17,548
Toque à menor mudança.
469
00:21:19,925 --> 00:21:21,635
Bem, os porcos chegaram.
470
00:21:21,802 --> 00:21:25,014
Ah, eu teria vindo, se soubesse.
471
00:21:25,180 --> 00:21:26,181
Eu procurei por você.
472
00:21:26,348 --> 00:21:27,450
Eles disseram que você tinha caído
para a casa da sua avó.
473
00:21:27,474 --> 00:21:29,018
Mas tudo correu bem.
474
00:21:29,184 --> 00:21:31,729
Podemos descer
e vê-los amanhã.
475
00:21:31,896 --> 00:21:33,081
Tom, você recebeu a mensagem
sobre os ingressos
476
00:21:33,105 --> 00:21:33,814
para a palestra em Ripon?
477
00:21:33,981 --> 00:21:35,357
Eu fiz!
Por que ela não pode vir?
478
00:21:35,524 --> 00:21:37,318
Porque mamãe está doente
e Isobel está cuidando dela.
479
00:21:38,819 --> 00:21:39,612
Qual é o problema em Ripon?
480
00:21:39,778 --> 00:21:40,863
Um deputado liberal está falando.
481
00:21:41,030 --> 00:21:42,230
Acho que não vou me preocupar agora.
482
00:21:42,364 --> 00:21:43,574
Por que?
483
00:21:43,741 --> 00:21:45,021
Só porque não estamos
político,
484
00:21:45,117 --> 00:21:46,201
você não deve desanimar.
485
00:21:46,368 --> 00:21:47,119
Então você não vem comigo?
486
00:21:47,286 --> 00:21:49,330
Prefiro ir para a fogueira.
487
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
Mas que tipo de tarefas?
488
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Ah, você sabe.
489
00:21:54,752 --> 00:21:55,752
Isto e aquilo.
490
00:21:55,794 --> 00:21:57,504
Ver amigos, comprar roupas.
491
00:21:57,671 --> 00:21:58,923
Afazeres.
492
00:21:59,089 --> 00:22:00,775
Espero que Sir John Bullock
não é uma de suas "tarefas".
493
00:22:00,799 --> 00:22:02,343
Ele não é.
494
00:22:02,509 --> 00:22:04,345
Ah, deixe-a ir, tia Rosamund.
495
00:22:04,511 --> 00:22:05,763
Tudo bem.
496
00:22:05,930 --> 00:22:07,681
Mas você estará de volta
a tempo do jantar.
497
00:22:07,848 --> 00:22:09,058
Tenho certeza que sim.
498
00:22:09,224 --> 00:22:10,392
Você é um querido.
499
00:22:10,559 --> 00:22:11,727
Táxi!
500
00:22:11,894 --> 00:22:12,728
"Tenho certeza que vou."
501
00:22:12,895 --> 00:22:13,895
O que isso significa?
502
00:22:14,021 --> 00:22:16,857
Eu não sei por que mamãe
deixe ela vir.
503
00:22:17,024 --> 00:22:19,151
Querido, por favor me diga
qual é o problema.
504
00:22:19,318 --> 00:22:22,404
Você parece tão preocupado ultimamente.
505
00:22:25,991 --> 00:22:28,202
O que você quer dizer com
você estará fora amanhã à noite?
506
00:22:28,369 --> 00:22:31,747
Eu estarei fora,
mas não quero que mamãe saiba.
507
00:22:31,914 --> 00:22:33,290
Não é muito difícil.
508
00:22:33,457 --> 00:22:35,334
É difícil para mim.
509
00:22:35,501 --> 00:22:37,586
Para ser colocado em uma posição
de falsidade desleal
510
00:22:37,753 --> 00:22:39,463
onde seus pais
estão preocupados.
511
00:22:39,630 --> 00:22:41,882
Você mesmo disse
Eu sou uma mulher adulta
512
00:22:42,049 --> 00:22:43,717
e você não é um espião.
513
00:22:43,884 --> 00:22:45,511
A última vez que você fez isso,
514
00:22:45,678 --> 00:22:47,398
você estava com seu
Sr. Gregson, não era?
515
00:22:49,390 --> 00:22:50,724
Então não pode ser uma repetição.
516
00:22:54,812 --> 00:22:56,230
Ah, meu querido.
517
00:22:59,733 --> 00:23:01,485
Meu querido.
518
00:23:22,631 --> 00:23:25,092
Estou tão feliz em ver você.
519
00:23:25,259 --> 00:23:27,386
Eu fico pensando
você vai se esquecer de mim.
520
00:23:27,553 --> 00:23:28,637
Rosa!
521
00:23:28,804 --> 00:23:30,681
Eu não vou esquecer você.
522
00:23:30,848 --> 00:23:32,474
Até.
523
00:23:32,641 --> 00:23:34,268
Mas...
524
00:23:34,435 --> 00:23:36,020
Mas o quê?
525
00:23:36,186 --> 00:23:37,831
Rosa, eu gosto muito de você,
Eu quero que você saiba.
526
00:23:37,855 --> 00:23:38,897
Mas?
527
00:23:39,064 --> 00:23:40,941
Bem, o que podemos esperar
sair de tudo isso?
528
00:23:42,401 --> 00:23:44,653
Não podemos simplesmente estar no momento?
529
00:23:44,820 --> 00:23:46,572
Eu não conheço muitos homens como você
530
00:23:46,739 --> 00:23:49,033
e você não sabe
muitas garotas gostam de mim.
531
00:23:49,199 --> 00:23:50,534
Não é essa a verdade?
532
00:23:50,701 --> 00:23:53,245
Então vamos aproveitar.
533
00:23:53,412 --> 00:23:54,788
Você sabe o que dizem os franceses?
534
00:23:54,955 --> 00:23:57,750
Viva a diferença!
535
00:23:57,916 --> 00:24:00,156
E você acha que Lord Grantham
vai gostar da diferença?
536
00:24:00,252 --> 00:24:02,212
Ou Senhora Maria?
537
00:24:02,379 --> 00:24:04,256
Você não tem medo deles,
você é?
538
00:24:04,423 --> 00:24:05,883
Não.
539
00:24:06,050 --> 00:24:07,134
Bom.
540
00:24:07,301 --> 00:24:09,636
Então você vai me levar
para o clube esta noite.
541
00:24:11,555 --> 00:24:13,390
Mas primeiro, me beije.
542
00:24:14,975 --> 00:24:17,102
Ou você não quer?
543
00:24:17,269 --> 00:24:18,937
Ah, eu quero.
544
00:24:19,104 --> 00:24:20,731
Não se preocupe com isso.
545
00:24:32,534 --> 00:24:35,871
Eu nem tenho certeza
o que mais me assusta:
546
00:24:36,038 --> 00:24:37,873
O que pode ter acontecido
para Michael
547
00:24:38,040 --> 00:24:40,084
ou o bebê.
548
00:24:42,878 --> 00:24:44,588
O que você propõe fazer?
549
00:24:47,216 --> 00:24:51,720
É difícil dizer
as palavras, mas...
550
00:24:54,181 --> 00:24:56,141
Eu decidi me livrar disso.
551
00:24:56,308 --> 00:24:58,352
Como é terrível ouvir isso.
552
00:24:58,519 --> 00:25:02,022
Por favor, não finja
você não ficará aliviado quando eu fizer isso.
553
00:25:02,189 --> 00:25:04,274
Você não está sendo justo.
554
00:25:04,441 --> 00:25:06,527
Eu vou te apoiar
o que você decidir.
555
00:25:06,693 --> 00:25:07,861
Assim como Cora fará,
556
00:25:08,028 --> 00:25:09,071
e Roberto.
557
00:25:09,238 --> 00:25:10,656
Isso soa como um discurso
558
00:25:10,823 --> 00:25:12,074
de O Segundo
Sra. Tanqueray.
559
00:25:14,201 --> 00:25:15,481
Mas você não quis dizer uma palavra disso.
560
00:25:15,619 --> 00:25:16,995
Eu faço.
561
00:25:17,162 --> 00:25:20,040
Então eu seria bem-vindo
na sua sala de estar, certo?
562
00:25:20,207 --> 00:25:21,625
"Você conheceu minha sobrinha
563
00:25:21,792 --> 00:25:23,001
e seu bastardo encantador?"
564
00:25:23,168 --> 00:25:25,087
Eu me recuso a ficar chocado!
565
00:25:27,714 --> 00:25:29,383
Mas o que você vai dizer
566
00:25:29,550 --> 00:25:31,552
quando o Sr. Gregson
passa pela porta
567
00:25:31,718 --> 00:25:34,012
com uma explicação completa
pelo seu silêncio?
568
00:25:34,179 --> 00:25:37,015
Nada.
569
00:25:37,182 --> 00:25:39,852
Eu rezo para que ele esteja vivo,
570
00:25:40,018 --> 00:25:42,354
mas se ele estiver,
Não direi nada.
571
00:25:42,521 --> 00:25:43,981
E você vai se casar com ele?
572
00:25:44,148 --> 00:25:47,109
Se ele ainda quiser que eu faça isso.
573
00:25:47,276 --> 00:25:49,486
Então toda a sua vida
será baseado em uma mentira.
574
00:25:49,653 --> 00:25:52,865
Você já pensou sobre isso?
575
00:25:53,031 --> 00:25:57,119
Estou matando a criança procurada
de um homem por quem estou apaixonada
576
00:25:57,286 --> 00:25:59,163
e você me pergunta
se eu pensei sobre isso?
577
00:26:05,169 --> 00:26:08,213
Presumo que você estará ausente
para a noite
578
00:26:08,380 --> 00:26:10,716
porque você reservou
em algum...
579
00:26:12,509 --> 00:26:16,847
algum... lugar
onde eles farão isso?
580
00:26:17,014 --> 00:26:20,934
Como você descobriu isso?
581
00:26:21,101 --> 00:26:23,812
Havia uma revista
na sala de espera feminina
582
00:26:23,979 --> 00:26:25,105
em King's Cross.
583
00:26:25,272 --> 00:26:26,982
Você percebe
é bastante ilegal?
584
00:26:27,149 --> 00:26:28,275
Claro.
585
00:26:28,442 --> 00:26:29,526
E perigoso!
586
00:26:29,693 --> 00:26:32,362
O que direi aos seus pais
se der errado?
587
00:26:34,698 --> 00:26:35,782
Você vai pensar em alguma coisa.
588
00:26:40,120 --> 00:26:41,413
Muito bem.
589
00:26:41,580 --> 00:26:43,624
Se você já se decidiu...
590
00:26:46,168 --> 00:26:48,253
Eu irei com você.
591
00:26:52,507 --> 00:26:54,551
Onde está Evelyn?
592
00:26:54,718 --> 00:26:56,261
Jantar com amigos
de seus pais.
593
00:26:56,428 --> 00:26:58,013
Ele telefonou mais cedo.
594
00:26:58,180 --> 00:26:59,820
E Tom foi embora
para uma reunião política,
595
00:26:59,890 --> 00:27:01,808
então temo que sejamos só nós.
596
00:27:01,975 --> 00:27:03,727
Não tenha medo.
597
00:27:03,894 --> 00:27:05,020
Mas estamos com medo.
598
00:27:05,187 --> 00:27:07,147
Como podem dois sem cérebro
idiotas como nós
599
00:27:07,314 --> 00:27:09,066
sempre espero entreter
Sr. Blake?
600
00:27:09,233 --> 00:27:09,983
Mary!
601
00:27:10,150 --> 00:27:11,860
Isso soou um pouco rude.
602
00:27:12,027 --> 00:27:13,403
BLAKE:
Eu posso aguentar.
603
00:27:13,570 --> 00:27:14,570
Os porcos chegaram?
604
00:27:14,696 --> 00:27:15,739
Absolutamente.
605
00:27:15,906 --> 00:27:17,241
Embora não tenha sido testemunhado por mim.
606
00:27:17,407 --> 00:27:19,201
Irei com Tom amanhã.
607
00:27:19,368 --> 00:27:21,703
Bem, estou curioso para vê-los,
e ficarei fora o dia todo.
608
00:27:21,870 --> 00:27:23,872
Por que não descemos
depois do jantar?
609
00:27:24,039 --> 00:27:24,873
Senhora Grantham?
610
00:27:25,040 --> 00:27:26,333
Vocês dois vão.
611
00:27:26,500 --> 00:27:27,668
Vou confiar nisso.
612
00:27:27,834 --> 00:27:29,211
Bem, é uma bela noite.
613
00:27:29,378 --> 00:27:30,504
E quanto a isso?
614
00:27:30,671 --> 00:27:33,215
Bem, é uma longa caminhada,
615
00:27:33,382 --> 00:27:34,508
mas eu não me importo,
616
00:27:34,675 --> 00:27:37,010
se você realmente quiser.
617
00:27:40,389 --> 00:27:41,890
Este assento está ocupado?
618
00:27:42,057 --> 00:27:44,059
Eu estava guardando para um amigo.
619
00:27:49,564 --> 00:27:50,833
Boa noite,
senhoras e senhores.
620
00:27:50,857 --> 00:27:51,942
Eu sou John Ward,
621
00:27:52,109 --> 00:27:55,028
e daqui a pouco,
vou fazer perguntas,
622
00:27:55,195 --> 00:27:56,947
então por favor lembre-se
o que te deixou indignado
623
00:27:57,114 --> 00:27:59,032
quando você leu um jornal pela última vez.
624
00:28:01,285 --> 00:28:02,828
Você está tentando
para atrair minha atenção
625
00:28:02,995 --> 00:28:04,955
à frente do resto, senhora?
626
00:28:05,122 --> 00:28:06,290
eu só queria ele
627
00:28:06,456 --> 00:28:07,456
para ocupar esta cadeira.
628
00:28:07,499 --> 00:28:08,750
Você conhece esse senhor?
629
00:28:08,917 --> 00:28:10,210
Não.
630
00:28:10,377 --> 00:28:11,737
Você só queria
sentar ao lado dele?
631
00:28:13,255 --> 00:28:15,507
Não, foi porque ele perguntou.
632
00:28:15,674 --> 00:28:17,592
Ele pediu para sentar ao seu lado?
633
00:28:17,759 --> 00:28:18,844
Senhoras e senhores,
634
00:28:19,011 --> 00:28:20,851
fomos informados
para uma história muito romântica.
635
00:28:21,805 --> 00:28:23,098
Por que não me sento?
636
00:28:23,265 --> 00:28:24,975
Claro,
a questão em primeiro lugar
637
00:28:25,142 --> 00:28:27,811
em todas as suas mentes é,
"Por que a divisão
638
00:28:27,978 --> 00:28:30,897
"entre o Sr. Asquith
e Sr. Lloyd George?
639
00:28:31,064 --> 00:28:33,317
Porque um partido dividido
significa derrota eleitoral."
640
00:28:33,483 --> 00:28:35,736
Bem, posso dizer o seguinte:
641
00:28:35,902 --> 00:28:38,488
Não é necessário.
642
00:28:38,655 --> 00:28:39,990
Ele está errado aí.
643
00:28:40,157 --> 00:28:41,241
Desde 1910...
644
00:28:41,408 --> 00:28:42,242
Mas você os apoia?
645
00:28:42,409 --> 00:28:43,409
Na verdade não.
646
00:28:43,493 --> 00:28:44,493
Eu sou socialista.
647
00:28:44,619 --> 00:28:45,619
Ou eu estava.
648
00:28:46,955 --> 00:28:48,999
O que aconteceu com seu amigo?
649
00:28:49,166 --> 00:28:51,168
Não sei.
650
00:28:51,335 --> 00:28:54,254
Parecia bobo
para manter a cadeira vazia.
651
00:28:54,421 --> 00:28:55,505
Estou feliz.
652
00:28:57,215 --> 00:28:58,215
Shh!
653
00:29:02,262 --> 00:29:07,851
MARIA: A idéia é aprender com
estes, então se estiver indo bem, expanda.
654
00:29:08,018 --> 00:29:09,227
E você tem um bom homem porco?
655
00:29:09,394 --> 00:29:11,021
Ele é altamente recomendado.
656
00:29:11,188 --> 00:29:12,773
Bem, isso é importante
porque...
657
00:29:14,816 --> 00:29:17,194
O que é isso?
658
00:29:18,528 --> 00:29:19,571
O que é?
659
00:29:19,738 --> 00:29:20,738
O que está acontecendo?
660
00:29:20,822 --> 00:29:21,656
Este está quase morto.
661
00:29:21,823 --> 00:29:22,366
O que? Por que?
662
00:29:22,532 --> 00:29:23,700
Parece desidratado.
663
00:29:23,867 --> 00:29:25,285
Não teve água.
664
00:29:25,452 --> 00:29:27,704
Não há bebedouro?
665
00:29:27,871 --> 00:29:29,790
Eles deram um pontapé nisso.
666
00:29:29,956 --> 00:29:30,975
Como isso pode ter acontecido?
667
00:29:30,999 --> 00:29:32,042
Muito facilmente.
668
00:29:32,209 --> 00:29:33,627
Devo buscar o homem porco?
669
00:29:33,794 --> 00:29:36,129
Eu poderia correr de volta para casa?
670
00:29:36,296 --> 00:29:37,376
Se ao menos tivéssemos trazido um carro!
671
00:29:37,422 --> 00:29:38,566
Não há tempo para nada disso.
672
00:29:38,590 --> 00:29:39,859
Onde está a água limpa mais próxima?
673
00:29:39,883 --> 00:29:41,110
Há um cano de água
no celeiro.
674
00:29:41,134 --> 00:29:42,454
Devemos dirigir
os animais para isso?
675
00:29:42,594 --> 00:29:43,762
Isso os mataria.
676
00:29:43,929 --> 00:29:46,348
Quando eles não tiveram água
por tanto tempo,
677
00:29:46,515 --> 00:29:47,742
você deve dar isso a eles
gradualmente.
678
00:29:47,766 --> 00:29:49,142
Espere um momento.
679
00:29:56,149 --> 00:29:57,401
Sinto muito por isso mais cedo.
680
00:29:57,567 --> 00:30:01,279
Você não pode culpá-lo
por se divertir um pouco.
681
00:30:01,446 --> 00:30:04,199
Não haverá muita diversão
para eles após a eleição.
682
00:30:04,366 --> 00:30:05,951
O que você se importa?
683
00:30:06,118 --> 00:30:08,078
Se você é socialista?
684
00:30:08,245 --> 00:30:10,497
Não tenho certeza do que sou.
685
00:30:10,664 --> 00:30:13,041
Exceto um homem em busca
de um mundo melhor.
686
00:30:13,208 --> 00:30:15,252
Por que você saiu da Irlanda?
687
00:30:15,419 --> 00:30:17,337
Às vezes me pergunto isso.
688
00:30:17,504 --> 00:30:18,504
Você vai voltar?
689
00:30:18,630 --> 00:30:19,381
Não.
690
00:30:19,548 --> 00:30:20,548
Por que não?
691
00:30:20,632 --> 00:30:23,176
É uma longa história.
692
00:30:23,343 --> 00:30:24,511
É melhor eu ir.
693
00:30:24,678 --> 00:30:25,798
Obrigado pelo assento, no entanto.
694
00:30:25,929 --> 00:30:26,929
Boa noite.
695
00:30:31,810 --> 00:30:36,022
Ninguém se importa
se eu vivo ou morro?
696
00:30:36,189 --> 00:30:38,150
Pronto, pronto.
697
00:30:40,777 --> 00:30:42,529
Isso fará você se sentir melhor.
698
00:30:42,696 --> 00:30:43,905
Hum?
699
00:30:44,072 --> 00:30:46,533
Comparado com o quê?
700
00:31:12,601 --> 00:31:14,186
Estou bem.
701
00:31:14,352 --> 00:31:16,605
Estou bem!
702
00:31:16,771 --> 00:31:19,357
Como quiser.
703
00:31:38,835 --> 00:31:41,505
Estou fora.
704
00:31:41,671 --> 00:31:45,217
Muito bem, por conter
o destruidor de corações de Downton.
705
00:31:45,383 --> 00:31:47,052
Todo mundo foi para a cama,
706
00:31:47,219 --> 00:31:49,095
mas Lady Mary ainda está fora
com o Sr. Blake.
707
00:31:50,388 --> 00:31:52,057
O que devo fazer
sobre olhar para cima?
708
00:31:52,224 --> 00:31:53,284
Eu me pergunto o que está demorando.
709
00:31:53,308 --> 00:31:54,601
Nada.
710
00:31:55,852 --> 00:31:56,686
Bem, nada disso.
711
00:31:56,853 --> 00:31:59,314
eu deveria sair
a porta da frente aberta
712
00:31:59,481 --> 00:32:00,857
com a chave na fechadura.
713
00:32:01,024 --> 00:32:02,293
E eles podem transformá-lo
quando eles entrarem.
714
00:32:02,317 --> 00:32:04,110
Você não está com medo
dos assaltantes?
715
00:32:04,277 --> 00:32:07,739
Sr. Carson, aqui é a Inglaterra.
716
00:32:18,917 --> 00:32:21,211
Eles vão ficar bem?
717
00:32:21,378 --> 00:32:22,504
Eu penso que sim.
718
00:32:22,671 --> 00:32:24,089
Vou observá-los por mais uma hora
719
00:32:24,256 --> 00:32:25,674
e então dê a eles
mais uma bebida.
720
00:32:25,840 --> 00:32:26,841
Mas você deveria ir.
721
00:32:27,008 --> 00:32:28,008
Eu não vou.
722
00:32:28,093 --> 00:32:29,803
Eles são meus porcos.
723
00:32:32,389 --> 00:32:34,516
Aqui, pegue meu casaco.
724
00:32:34,683 --> 00:32:36,101
Pelo menos está seco.
725
00:32:45,360 --> 00:32:46,653
Não é bem a noite
nós planejamos.
726
00:32:46,820 --> 00:32:48,321
Ah.
727
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
Como eu pareço?
728
00:32:55,537 --> 00:32:58,331
Você pertence à vida no campo.
729
00:32:58,498 --> 00:33:00,959
Senhora Mary Crawley,
visto aqui com vantagem;
730
00:33:01,126 --> 00:33:03,753
relaxando na cadeira da família
em Yorkshire.
731
00:33:03,920 --> 00:33:05,922
Ha, ha.
732
00:33:37,662 --> 00:33:39,581
Onde você esteve?
733
00:33:39,748 --> 00:33:42,208
Tendo um momento tão sonhador.
734
00:33:42,375 --> 00:33:44,210
Ela está furiosa
735
00:33:44,377 --> 00:33:46,087
que perdi o jantar?
736
00:33:46,254 --> 00:33:47,672
Por que você não pode simplesmente
encaixar de uma vez?
737
00:33:47,839 --> 00:33:50,216
Devo ir e fazer as pazes?
738
00:33:50,383 --> 00:33:52,135
Boa noite, Rosa.
739
00:34:16,493 --> 00:34:18,870
Quem teria pensado nisso?
740
00:34:19,037 --> 00:34:20,872
Posso fazer ovos mexidos,
mas isso é tudo.
741
00:34:25,460 --> 00:34:28,672
Eu suspeito que Carson tinha planos
para isso, mas é uma pena.
742
00:34:28,838 --> 00:34:30,507
Eu não mereço tanta atenção.
743
00:34:30,674 --> 00:34:32,425
Você certamente quer.
744
00:34:32,592 --> 00:34:34,432
Você salvou completamente
nosso bacon... literalmente.
745
00:34:39,808 --> 00:34:43,269
Então, você é um fazendeiro prático
além de teórico.
746
00:34:43,436 --> 00:34:45,271
Não tenho certeza se esperava isso.
747
00:34:47,273 --> 00:34:49,901
Eu não esperava ver você
como cozinheiro e carregador de água.
748
00:34:50,068 --> 00:34:52,237
Uma noite de descobertas.
749
00:34:52,404 --> 00:34:54,614
Boas descobertas.
750
00:34:54,781 --> 00:34:55,949
Para mim, pelo menos.
751
00:35:00,203 --> 00:35:02,163
Eu amo como todos eles
fui para a cama,
752
00:35:02,330 --> 00:35:04,499
Sem o menor
preocupação conosco.
753
00:35:04,666 --> 00:35:07,043
O que eles pensaram
estávamos fazendo?
754
00:35:07,210 --> 00:35:08,962
Saímos para passear e desaparecemos.
755
00:35:09,129 --> 00:35:11,840
Quem sabe o que eles pensaram?
756
00:35:15,844 --> 00:35:17,387
Sinto muito, senhora.
757
00:35:17,554 --> 00:35:20,390
Por favor, não se desculpe...
758
00:35:20,557 --> 00:35:22,183
Ivy, minha senhora.
759
00:35:22,350 --> 00:35:23,643
Hera.
760
00:35:23,810 --> 00:35:24,894
Bem, se você está se levantando,
761
00:35:25,061 --> 00:35:26,813
é hora de irmos para a cama.
762
00:35:29,941 --> 00:35:32,444
Você poderia, por favor, dizer a Anna
Vou ligar quando estiver acordado?
763
00:35:35,655 --> 00:35:37,365
Boa noite.
764
00:35:40,034 --> 00:35:41,161
Boa noite.
765
00:35:49,294 --> 00:35:51,129
Obrigado.
766
00:35:53,381 --> 00:35:55,383
EDITE:
Está certo.
767
00:35:55,550 --> 00:35:56,551
É isso.
768
00:35:56,718 --> 00:35:58,511
Não parece muito certo.
769
00:36:04,642 --> 00:36:06,895
Deveria dizer "Thompson"
na campainha.
770
00:36:07,061 --> 00:36:08,688
Bem, aqui vai.
771
00:36:18,740 --> 00:36:21,826
Se você esperar, o médico
estarei com você muito em breve.
772
00:36:23,787 --> 00:36:25,330
Desde que ele seja médico.
773
00:36:33,379 --> 00:36:35,423
Você não precisa ficar.
774
00:36:35,590 --> 00:36:36,674
Claro que sim.
775
00:36:38,593 --> 00:36:40,637
Você gostaria de um copo de água?
776
00:36:40,804 --> 00:36:41,888
Não, obrigado.
777
00:36:45,308 --> 00:36:48,144
Não é isso
Eu não o amo, você sabe.
778
00:36:48,311 --> 00:36:50,438
Eu o amo,
779
00:36:50,605 --> 00:36:53,191
e eu teria adorado seu bebê.
780
00:36:57,028 --> 00:37:01,991
Mas eu simplesmente não consigo ver
além disso.
781
00:37:02,158 --> 00:37:04,911
Não.
782
00:37:05,078 --> 00:37:09,040
Eu não quero ser um pária.
783
00:37:09,207 --> 00:37:11,292
Eu não quero ser
alguma mulher engraçada
784
00:37:11,459 --> 00:37:15,922
morando em Maida Vale
as pessoas nunca falam sobre isso.
785
00:37:16,089 --> 00:37:18,925
Sybil pode ter trazido
desliguei, mas não eu.
786
00:37:19,092 --> 00:37:21,886
Ah, não, eu vejo isso.
787
00:37:22,053 --> 00:37:25,098
Mas você acha que eu sou
terrivelmente egoísta.
788
00:37:25,265 --> 00:37:27,308
Por favor, não coloque palavras
na minha boca.
789
00:37:27,475 --> 00:37:30,395
Eu não sei o que penso.
790
00:37:30,562 --> 00:37:32,647
Exceto que eu gostaria que tudo acabasse.
791
00:37:35,525 --> 00:37:38,152
Não posso voltar para a creche.
792
00:37:38,319 --> 00:37:40,655
Não com o filho de Mary
793
00:37:40,822 --> 00:37:44,534
e a filha de Sybil
esperando lá.
794
00:37:44,701 --> 00:37:48,413
Eu não posso fazer isso.
795
00:37:48,580 --> 00:37:51,499
Eu não serei capaz de fazer isso.
796
00:37:51,666 --> 00:37:53,626
Não por um tempo.
797
00:37:53,793 --> 00:37:55,837
Não para sempre, eu não acho.
798
00:38:23,656 --> 00:38:25,033
O médico só...
799
00:38:25,199 --> 00:38:26,868
Receio que isso seja um erro.
800
00:38:27,035 --> 00:38:28,035
Não há razão para...
801
00:38:28,161 --> 00:38:29,662
Sinto muito
desperdiçar seu tempo,
802
00:38:29,829 --> 00:38:32,081
mas isso é um erro.
803
00:38:35,335 --> 00:38:36,544
Parece que foi um erro.
804
00:38:41,132 --> 00:38:42,216
ROSA:
Por quê?
805
00:38:42,383 --> 00:38:43,485
Mas por que tudo mudou?
806
00:38:43,509 --> 00:38:44,737
Eu organizei as coisas
para esta noite!
807
00:38:44,761 --> 00:38:46,054
Então desorganize-os.
808
00:38:46,220 --> 00:38:47,263
Por que eu deveria?
809
00:38:47,430 --> 00:38:48,514
Porque estou dizendo para você fazer isso.
810
00:38:48,681 --> 00:38:49,766
Apenas faça isso, querido.
811
00:38:56,564 --> 00:38:59,108
Você vai contar para a Cora?
812
00:38:59,275 --> 00:39:01,444
Suponho que devo fazer,
em algum momento.
813
00:39:01,611 --> 00:39:03,696
Se você quer que eu esteja lá,
deixe-me saber.
814
00:39:03,863 --> 00:39:06,324
Tenho certeza de que há
um caminho a seguir.
815
00:39:06,491 --> 00:39:08,868
Tenho certeza disso.
816
00:39:09,035 --> 00:39:11,746
Bem, a decisão é
foi feito agora.
817
00:39:15,124 --> 00:39:17,418
Você já ouviu falar
sobre nossas aventuras.
818
00:39:17,585 --> 00:39:19,212
Estou muito impressionado.
819
00:39:19,379 --> 00:39:20,797
Aí está você!
820
00:39:20,964 --> 00:39:22,632
MARIA: Tenho medo de
dormi um pouco tarde.
821
00:39:22,799 --> 00:39:24,879
Você se lembrou do Tony
Gillingham vem esta noite?
822
00:39:26,094 --> 00:39:27,512
O que? Por que?
823
00:39:27,679 --> 00:39:28,822
Ele está dirigindo
para pescar o Spey.
824
00:39:28,846 --> 00:39:29,865
Ele perguntou ao papai
se ele pudesse passar a noite.
825
00:39:29,889 --> 00:39:30,889
Tenho certeza que te contei.
826
00:39:32,517 --> 00:39:33,677
Ele costumava ser Tony Foyle?
827
00:39:33,768 --> 00:39:34,768
CORA:
Isso mesmo.
828
00:39:34,852 --> 00:39:35,979
Por que?
829
00:39:36,145 --> 00:39:37,522
Servimos juntos na guerra.
830
00:39:37,689 --> 00:39:39,774
A bordo do Iron Duke
com Jellicoe.
831
00:39:39,941 --> 00:39:41,317
Você estava na Jutlândia?
832
00:39:41,484 --> 00:39:43,277
Nós éramos.
833
00:39:43,444 --> 00:39:44,804
Bem, você o verá novamente
esta noite.
834
00:39:46,114 --> 00:39:47,925
Para ser sincero, telefonei
e eu tentei afastá-lo,
835
00:39:47,949 --> 00:39:49,549
mas ele não parecia querer
para ser adiado.
836
00:39:49,659 --> 00:39:50,785
Não se preocupe.
837
00:39:50,952 --> 00:39:52,996
Está perfeitamente bem.
838
00:39:55,707 --> 00:39:57,834
Eu entendo que você era a heroína
do drama do porco.
839
00:39:58,001 --> 00:39:59,085
Então não estou indiferente agora?
840
00:39:59,252 --> 00:40:00,003
Nem um pouco.
841
00:40:00,169 --> 00:40:01,397
Mexendo
com o melhor deles.
842
00:40:01,421 --> 00:40:02,501
O único problema para mim é que
843
00:40:02,588 --> 00:40:05,800
Receio que tenha aumentado
a competição.
844
00:40:14,225 --> 00:40:15,309
Olá, Margarida.
845
00:40:15,476 --> 00:40:16,519
Olá, Ivy.
846
00:40:18,896 --> 00:40:20,690
Pensávamos que você não viria.
847
00:40:20,857 --> 00:40:22,358
Sr. Carson me avisou
sobre a gripe.
848
00:40:23,901 --> 00:40:26,195
Que gripe?
849
00:40:26,362 --> 00:40:27,989
Uh, Sra.
e eu ambos acho
850
00:40:28,156 --> 00:40:29,756
estamos descendo
com a gripe, não é?
851
00:40:29,866 --> 00:40:31,242
Nós fazemos, de fato.
852
00:40:31,409 --> 00:40:34,203
E estamos querendo poupar
Alfred, se pudéssemos.
853
00:40:34,370 --> 00:40:36,706
Você parece bem o suficiente para mim.
854
00:40:36,873 --> 00:40:39,167
As aparências podem enganar.
855
00:40:42,003 --> 00:40:44,005
Estamos muito felizes em ver você.
856
00:40:44,172 --> 00:40:46,174
Não somos, Daisy, Jimmy?
857
00:40:46,340 --> 00:40:47,759
Sentimos sua falta.
858
00:40:47,925 --> 00:40:50,261
Eu não sei sobre isso.
859
00:40:50,428 --> 00:40:51,929
Você realmente sentiu minha falta, Ivy?
860
00:40:52,096 --> 00:40:53,139
Ah, eu tenho.
861
00:40:53,306 --> 00:40:54,746
O lugar não é o mesmo
sem você.
862
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
É isso, Margarida?
863
00:40:58,561 --> 00:41:01,147
Se eu pensasse que você quis dizer isso,
Não tenho certeza se poderia ir.
864
00:41:01,314 --> 00:41:03,483
O que torna tudo mais triste
que você precisa.
865
00:41:03,649 --> 00:41:05,401
Você está certo, não posso ficar muito tempo.
866
00:41:05,568 --> 00:41:06,754
Tenho que voltar para Londres.
867
00:41:06,778 --> 00:41:08,237
Sinto muito agora.
868
00:41:08,404 --> 00:41:10,031
Eu deveria ter vindo
ontem à noite.
869
00:41:10,198 --> 00:41:12,325
O Sr. Carson estava sendo
muito cuidadoso.
870
00:41:12,492 --> 00:41:14,452
Sim, tenho certeza que é
o que foi.
871
00:41:14,619 --> 00:41:15,619
Alfredo?
872
00:41:16,704 --> 00:41:18,164
O que você está fazendo aqui?
873
00:41:18,331 --> 00:41:21,250
Ele pensou em dar uma olhada
antes que ele pegue o trem.
874
00:41:21,417 --> 00:41:23,127
Nós o avisamos sobre nossa gripe.
875
00:41:27,465 --> 00:41:29,342
Então nós temos todos os problemas
876
00:41:29,509 --> 00:41:31,094
e uma conta para pagar
no pub também.
877
00:41:31,260 --> 00:41:32,845
Ah, continue com você.
878
00:41:33,012 --> 00:41:34,847
Tenho certeza que você não o inveja
um jantar decente.
879
00:41:35,014 --> 00:41:37,100
Mas eu tenho rancor dele pelas lágrimas
e o desgosto
880
00:41:37,266 --> 00:41:40,019
isso vai dar sabor aos meus pudins
nas próximas semanas.
881
00:41:40,186 --> 00:41:43,064
Bem, você me deu alguma coisa
para pensar, Ivy.
882
00:41:43,231 --> 00:41:45,650
E eu irei.
883
00:41:50,113 --> 00:41:51,697
ISOBEL:
Isso é uma boa notícia!
884
00:41:51,864 --> 00:41:53,533
Se você realmente está com fome.
885
00:41:53,699 --> 00:41:56,244
Bem, eu não estou faminto,
886
00:41:56,410 --> 00:42:00,164
mas eu não me importaria
um pedaço de torrada.
887
00:42:00,331 --> 00:42:01,749
Vou perguntar imediatamente.
888
00:42:01,916 --> 00:42:02,959
Você não pode ligar...?
889
00:42:03,126 --> 00:42:06,045
Bem, realmente, realmente.
890
00:42:06,212 --> 00:42:08,881
Dr.
quando você for,
891
00:42:09,048 --> 00:42:12,301
você poderia por favor pegar
aquela louca que está com você?
892
00:42:14,262 --> 00:42:17,306
Essa "louca"
se recusou a sair do seu lado
893
00:42:17,473 --> 00:42:20,143
nos últimos dois dias
e duas noites
894
00:42:20,309 --> 00:42:23,479
e ela não dormiu nem comeu
desde que você ficou doente.
895
00:42:23,646 --> 00:42:26,190
Mas havia...
havia enfermeiras aqui?
896
00:42:26,357 --> 00:42:30,361
Eu me lembro de uma enfermeira
limpando minha testa.
897
00:42:30,528 --> 00:42:32,780
Ela era aquela enfermeira,
Senhora Grantham.
898
00:42:32,947 --> 00:42:35,158
Mas e Cora?
899
00:42:35,324 --> 00:42:36,659
E Maria?
900
00:42:36,826 --> 00:42:38,327
Eles ofereceram,
901
00:42:38,494 --> 00:42:41,205
mas a Sra. Crawley sentiu que ela
tinham mais conhecimento do que eles.
902
00:42:41,372 --> 00:42:43,416
Suponho que isso tenha
um anel de verdade.
903
00:42:46,169 --> 00:42:47,813
Eu pedi a eles para trazerem à tona
algumas torradas e chá.
904
00:42:47,837 --> 00:42:49,505
Agora que Lady Grantham
um pouco melhor,
905
00:42:49,672 --> 00:42:51,632
é hora de você fazer uma pausa.
906
00:42:51,799 --> 00:42:52,967
Eu poderia ir para casa
907
00:42:53,134 --> 00:42:54,760
e tome um banho.
908
00:42:54,927 --> 00:42:56,304
Devo voltar mais tarde?
909
00:42:59,390 --> 00:43:00,766
Ah, sim, sim, querido.
910
00:43:00,933 --> 00:43:02,768
Isso seria muito gentil.
911
00:43:02,935 --> 00:43:04,937
ISOBEL:
Bom.
912
00:43:05,104 --> 00:43:07,857
Posso ficar a noite toda.
913
00:43:08,024 --> 00:43:09,817
Talvez possamos jogar cartas.
914
00:43:14,030 --> 00:43:15,781
Você será recompensado no céu.
915
00:43:15,948 --> 00:43:17,950
Quanto mais cedo melhor.
916
00:43:23,331 --> 00:43:24,916
Acho que este é o lugar certo.
917
00:43:26,834 --> 00:43:29,086
Bem, se não for
Sr.
918
00:43:29,253 --> 00:43:30,338
Bem vindo de volta!
919
00:43:30,504 --> 00:43:31,648
Puxe uma cadeira e sente-se.
920
00:43:31,672 --> 00:43:33,799
Suponho que você veio
para nos agitar novamente.
921
00:43:33,966 --> 00:43:36,153
Haverá mais corridas
Demônio desta vez, Sr. Gillingham?
922
00:43:36,177 --> 00:43:37,637
Depende se você estiver disposto.
923
00:43:37,803 --> 00:43:39,597
Mas espero que todos vocês
tenho coisas para fazer.
924
00:43:39,764 --> 00:43:41,284
Senhorita Baxter, eu me perguntei
se você pudesse...
925
00:43:44,852 --> 00:43:47,271
Se eu pudesse o que?
926
00:43:49,232 --> 00:43:51,067
Se você pudesse me deixar ter
algum fio branco.
927
00:43:51,234 --> 00:43:52,360
Parece que acabei.
928
00:43:52,526 --> 00:43:54,195
Claro.
929
00:43:55,446 --> 00:43:56,781
Bem, então vá em frente, Gillingham.
930
00:43:56,948 --> 00:43:58,241
O que você tem feito
931
00:43:58,407 --> 00:44:01,118
desde a última vez que te vimos?
932
00:44:01,285 --> 00:44:02,512
Se divertindo e jogando
às custas de outras pessoas?
933
00:44:02,536 --> 00:44:03,722
É melhor eu não te contar
demais.
934
00:44:03,746 --> 00:44:05,581
Eu não quero chocar
as senhoras.
935
00:44:11,128 --> 00:44:14,966
Espero que você não se importe
minha aparição novamente.
936
00:44:15,132 --> 00:44:18,719
É o ponto de parada perfeito
entre Londres e Inverness.
937
00:44:18,886 --> 00:44:19,886
Eu não me importo nem um pouco.
938
00:44:19,971 --> 00:44:21,264
Como vai você?
939
00:44:21,430 --> 00:44:22,974
Bem, sentindo sua falta, principalmente.
940
00:44:23,140 --> 00:44:27,019
Parece-me como se
a agulha ficou presa.
941
00:44:28,312 --> 00:44:30,022
Como está Mabel?
942
00:44:33,609 --> 00:44:34,809
Pelo que entendi, Charles Blake está aqui.
943
00:44:34,860 --> 00:44:35,444
Claro.
944
00:44:35,611 --> 00:44:36,779
Vocês serviram juntos.
945
00:44:36,946 --> 00:44:40,241
Nós realmente não o conhecemos,
mas ele e Evelyn Napier
946
00:44:40,408 --> 00:44:42,285
estão escrevendo um relatório
para o governo.
947
00:44:42,451 --> 00:44:44,870
Ele estará aqui
por algumas semanas.
948
00:44:45,037 --> 00:44:46,455
Diabo sortudo.
949
00:44:46,622 --> 00:44:48,749
Bem, não comece a gostar dele
melhor do que eu.
950
00:44:48,916 --> 00:44:50,251
Não há chance disso.
951
00:44:50,418 --> 00:44:53,212
Eles ficam fora o dia todo,
e até mesmo à noite.
952
00:44:53,379 --> 00:44:55,631
Nós mal conversamos
até ontem.
953
00:44:55,798 --> 00:44:57,758
Uh, o que aconteceu ontem?
954
00:44:57,925 --> 00:44:59,343
Chegaram alguns porcos,
955
00:44:59,510 --> 00:45:01,846
e claro, como sempre,
Sr. Blake estava...
956
00:45:03,180 --> 00:45:06,017
De qualquer forma, o que isso importa?
957
00:45:10,104 --> 00:45:11,480
Olá, Carlos.
958
00:45:11,647 --> 00:45:13,024
É bom ver você de novo.
959
00:45:13,190 --> 00:45:14,400
Bem, isso é legal.
960
00:45:14,567 --> 00:45:15,943
Que tarefa traz para você
para Yorkshire?
961
00:45:16,110 --> 00:45:17,379
Bem, nada
tão significativo quanto o seu.
962
00:45:17,403 --> 00:45:19,613
Que tipo de relatório
você está trabalhando?
963
00:45:19,780 --> 00:45:21,407
A saúde atual
da propriedade fundiária.
964
00:45:21,574 --> 00:45:22,908
Minha área habitual.
965
00:45:23,075 --> 00:45:25,870
Então você fez tudo?
966
00:45:26,037 --> 00:45:28,497
Por que você pergunta?
967
00:45:28,664 --> 00:45:29,749
Sem motivo.
968
00:45:31,751 --> 00:45:32,752
Quando voltamos,
969
00:45:32,918 --> 00:45:34,879
parecíamos como se estivéssemos
lutando na lama.
970
00:45:35,046 --> 00:45:36,589
E você teve?
971
00:45:36,756 --> 00:45:37,858
Não, mas é sempre bom
972
00:45:37,882 --> 00:45:39,282
deixar algo
para outra hora.
973
00:45:47,058 --> 00:45:50,519
Então, quais são as chances
para Downton?
974
00:45:50,686 --> 00:45:51,812
Eu diria que eles parecem brilhantes.
975
00:45:51,979 --> 00:45:53,314
Pelo menos Lady Mary
e a família
976
00:45:53,481 --> 00:45:55,000
significa dar isso
tudo o que eles têm.
977
00:45:55,024 --> 00:45:57,693
Bem, se Mary pretende dar
tudo o que ela tem,
978
00:45:57,860 --> 00:45:59,820
então isso é muito
presente considerável.
979
00:45:59,987 --> 00:46:02,323
Eu não poderia concordar mais.
980
00:46:02,490 --> 00:46:03,949
CORA:
Jantar, pessoal.
981
00:46:13,542 --> 00:46:15,628
Eles disseram que você estava aqui.
982
00:46:15,795 --> 00:46:17,463
O que posso fazer por você,
Sra.
983
00:46:17,630 --> 00:46:18,714
Nada.
984
00:46:18,881 --> 00:46:20,549
Você não pode fazer nada por mim.
985
00:46:20,716 --> 00:46:23,719
Porque eu sei quem você é
e eu sei o que você fez.
986
00:46:23,886 --> 00:46:29,600
E enquanto você estiver aqui,
se você valoriza sua vida,
987
00:46:29,767 --> 00:46:32,144
Eu deveria parar de bancar o curinga
e mantenha-se nas sombras.
988
00:46:39,193 --> 00:46:41,237
Receio que estávamos
um pouco bêbado naquela noite,
989
00:46:41,404 --> 00:46:44,240
Anna e eu, então você está certo.
990
00:46:44,407 --> 00:46:46,033
Nós dois éramos culpados.
991
00:46:46,200 --> 00:46:49,954
Não, Sr. Verde.
992
00:46:50,121 --> 00:46:52,456
Você era o culpado, e só você.
993
00:46:54,208 --> 00:46:55,876
O Sr. Bates sabe?
994
00:46:58,087 --> 00:47:00,172
Não que tenha sido você.
995
00:47:00,339 --> 00:47:01,549
Obrigado.
996
00:47:01,715 --> 00:47:04,635
Não se atreva a me agradecer!
997
00:47:06,512 --> 00:47:08,389
Eu não fiquei em silêncio
por sua causa.
998
00:47:19,275 --> 00:47:21,402
Acho que é gim.
999
00:47:21,569 --> 00:47:23,571
Ah, é mesmo.
1000
00:47:25,322 --> 00:47:26,842
Eu tinha esquecido o que
um bom jogo é esse.
1001
00:47:26,866 --> 00:47:28,284
Sim, eu tinha esquecido.
1002
00:47:28,451 --> 00:47:30,119
Quanto tempo dura?
1003
00:47:30,286 --> 00:47:31,454
Ah, eras!
1004
00:47:31,620 --> 00:47:32,872
Ah, que bom, que bom.
1005
00:47:38,961 --> 00:47:40,588
Oh céus.
1006
00:47:40,754 --> 00:47:42,423
Alfred reacendeu a vela.
1007
00:47:42,590 --> 00:47:45,259
Bem, ser jovem é ter
seu coração partido.
1008
00:47:45,426 --> 00:47:47,636
Nas cozinhas de Downton,
como em qualquer outro lugar.
1009
00:47:47,803 --> 00:47:49,847
Passei metade do dia
escovando lama
1010
00:47:50,014 --> 00:47:51,640
fora de seu smoking.
1011
00:47:51,807 --> 00:47:54,247
Por que ele não pode ter seu próprio manobrista
em vez de fazer trabalho para mim?
1012
00:47:56,729 --> 00:47:57,771
Jimmy:
Ana?
1013
00:47:59,648 --> 00:48:01,484
Desculpe.
1014
00:48:01,650 --> 00:48:02,650
Sim.
1015
00:48:02,735 --> 00:48:03,986
O que você estava dizendo?
1016
00:48:04,153 --> 00:48:05,839
Os sapatos de noite do Sr. Blake
foram um grande desafio,
1017
00:48:05,863 --> 00:48:07,615
Eu posso te contar.
1018
00:48:07,781 --> 00:48:09,366
Eu não estava trabalhando aqui naquela época.
1019
00:48:09,533 --> 00:48:11,452
É uma pena, porque
Admiro Nellie Melba.
1020
00:48:11,619 --> 00:48:12,995
Eu adoraria ouvi-la cantar.
1021
00:48:13,162 --> 00:48:14,205
VERDE:
Você deve estar brincando.
1022
00:48:14,371 --> 00:48:17,041
Por que? Eu pensei que ela tinha
uma bela voz.
1023
00:48:17,208 --> 00:48:17,791
Lindo?
1024
00:48:17,958 --> 00:48:19,001
Gritando e gritando,
1025
00:48:19,168 --> 00:48:20,878
como se o dedo dela
foi pego na porta?
1026
00:48:21,045 --> 00:48:22,925
Eu juro, não aguentei
por mais um momento.
1027
00:48:24,173 --> 00:48:25,257
Então o que você fez?
1028
00:48:25,424 --> 00:48:26,967
Bem, eu vim aqui
1029
00:48:27,134 --> 00:48:28,969
por um pouco de paz
e quieto, é isso.
1030
00:48:29,136 --> 00:48:32,097
Ah, isso é mais
do queijo couve-flor?